汉程日语词典

|

英语日语韩语德语俄语

日语词典
讨厌

/ tǎoyàn /
- 结果1 结果2
  
  （1）嫌だ.愛想が尽きる.
  　 ■ 我已经拒绝了,可他还是老来,真讨厌!／もう断ったのに,彼はそれでもしょっちゅうやって来る,ほんとうにいやらしい.
  （2）（事柄・状態を）嫌う,嫌がる.
  　 ■ 我讨厌他老爱撒谎 sāhuǎng ／彼はいつもうそをつくからいけすかない.
  　 ■ 工人们很讨厌他那官僚 guānliáo 架子／労働者たちは彼の官僚然とした態度ににがりきっている.
  （3）面倒だ.わずらわしい.始末に負えない.
  　 ■ 这件事很讨厌,不是你干得了 gàndeliǎo 的／この仕事はたいへんです,あなたの手に負えることではありません.
  『比較』讨厌:厌恶 yànwù
  （1）“讨厌”は嫌いということで,それほど強い調子をもつわけではないが,“厌恶”はさらに反感を抱いていることも表し,調子が強く,感情を表に出した表現である.
  （2）“讨厌”には形容詞と動詞としての用法があるのに対し,“厌恶”には動詞としての用法しかなく,“这病真厌恶”とはいえない.
  『比較』讨厌:厌烦 yànfán
  （1）“讨厌”は嫌いということで,調子はそれほど強いわけではない.“厌烦”には「うんざりする」の意味もあり,調子が強い.
  （2）“讨厌”は人に対しても物に対しても用いるが,“厌烦”は普通,物に対してしか用いない.
  
  ;嫌らしい

相关词语

讨厌鬼
查看日文翻...

汉语词典

讨厌[tǎoyàn]

惹人厌恶或厌烦：这家伙贼头贼脑的，真让人讨厌｜你这么fe3b嗦，讨厌不讨厌。也引申指事情难办或人难对付：这下讨厌了｜这事让他知道就讨厌了。

特色专题

更多 >

精彩推荐

热门栏目

更多 >